1 00:00:57,308 --> 00:01:02,188 “Um dia em cada século, diz-se que Satanás anda entre nós." 2 00:01:02,313 --> 00:01:06,817 “Para os tementes a Deus, este dia é conhecido como Domingo Negro." 3 00:01:06,942 --> 00:01:11,614 “No século 17, o Diabo apareceu entre o povo da Moldávia." 4 00:01:11,739 --> 00:01:13,824 “Aqueles que o serviram eram seres monstruosos", 5 00:01:13,949 --> 00:01:16,577 "...avidamente sedento por sangue humano." 6 00:01:16,702 --> 00:01:20,748 "A história deu a esses escravos de Satanás o nome de 'Vampiro'." 7 00:01:21,832 --> 00:01:26,170 “Sempre que eram pegos, eles foram submetidos a uma morte horrível." 8 00:01:26,295 --> 00:01:31,217 "Princesa Asa da aristocracia A família Vajda era uma delas." 9 00:01:31,342 --> 00:01:34,470 "Ela foi condenada à morte de uma bruxa por seu próprio irmão." 10 00:01:35,304 --> 00:01:39,934 “Antes do momento da morte, a marca de Satanás foi queimada em sua carne." 11 00:01:49,318 --> 00:01:53,531 Asa, filha da Casa de Vajda, 12 00:01:53,656 --> 00:01:57,159 ...este Tribunal Superior da Inquisição da Moldávia... 13 00:01:57,284 --> 00:01:59,870 ...considerou você culpado. 14 00:02:00,704 --> 00:02:04,375 Eu, como o segundo filho dos Príncipes de Vajda, 15 00:02:04,500 --> 00:02:08,587 ...e como Grande Inquisidor, aqui te condeno. 16 00:02:09,380 --> 00:02:13,425 E como seu irmão, renunciar a você, 17 00:02:13,551 --> 00:02:17,096 ...cortando para sempre os laços que nos unem. 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,684 Esta inquisição encontra você não apenas um servo de Satanás, 19 00:02:21,809 --> 00:02:24,436 ...mas uma Alta Sacerdotisa para ele. 20 00:02:24,562 --> 00:02:28,774 Que Deus aceite não apenas sua alma, Asa, 21 00:02:28,899 --> 00:02:32,611 ...mas a do seu servo Javuto, quem você forçou a cumprir suas ordens. 22 00:02:32,736 --> 00:02:36,782 Cubra o rosto dela com a máscara de Satanás. 23 00:02:37,533 --> 00:02:39,827 Acertar em cheio, 24 00:02:39,952 --> 00:02:43,706 ...para que o fogo e as chamas pode reduzi-la a cinzas. 25 00:02:44,540 --> 00:02:47,126 E que a poeira dela ser levado pelo vento, 26 00:02:47,251 --> 00:02:50,754 ...destruindo sua existência para sempre. 27 00:03:13,444 --> 00:03:15,654 Não... não! 28 00:03:15,779 --> 00:03:17,656 Ouça, meu irmão. 29 00:03:17,781 --> 00:03:20,326 Sou eu quem renuncio a você. 30 00:03:20,451 --> 00:03:24,496 Em nome de Satanás, Eu coloco uma maldição sobre você. 31 00:03:24,622 --> 00:03:27,750 Vá em frente! Me matar não significa que acabou, 32 00:03:27,875 --> 00:03:31,295 ...porque você nunca escapará minhas maldições, nem as de Satanás! 33 00:03:32,755 --> 00:03:36,675 Os elementos desencadeados do Príncipe das Trevas estão emboscados. 34 00:03:36,800 --> 00:03:39,845 Cuidado e me ouça, Ó, Príncipe de Vajda! 35 00:03:39,970 --> 00:03:43,641 Minha vingança irá derrubar você e sua maldita casa. 36 00:03:43,766 --> 00:03:46,936 E no sangue você dá ao seu filho e ao filho dele... 37 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 ...e seu filho, continuarei a viver imortal! 38 00:03:50,564 --> 00:03:54,568 Eles vão restaurar para mim a vida que você vai tirar de mim. 39 00:03:54,693 --> 00:03:56,278 E eu... 40 00:03:56,403 --> 00:04:03,160 Voltarei para atormentar e destruir durante as noites do tempo. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,086 "Como se por comando do próprio Diabo", 42 00:04:54,211 --> 00:04:58,132 "... a fúria repentina dos elementos extinguiu as chamas purificadoras." 43 00:05:00,509 --> 00:05:04,722 "As pessoas aterrorizadas fugiram em pânico daquele lugar amaldiçoado." 44 00:05:07,683 --> 00:05:11,562 "E durante toda aquela noite longa e terrível, os sinos da igreja tocaram..." 45 00:05:11,687 --> 00:05:13,772 "...para afastar os espíritos do mal." 46 00:05:16,400 --> 00:05:18,027 "Na madrugada fria," 47 00:05:18,152 --> 00:05:22,323 "...o corpo do servo da Princesa Asa Javuto está coberto de terra..." 48 00:05:22,448 --> 00:05:24,950 "...e enterrado em solo não consagrado," 49 00:05:25,075 --> 00:05:27,453 "...em meio a assassinos e suicídios." 50 00:05:28,579 --> 00:05:33,208 "O corpo da bruxa Asa é colocado no túmulo de seus antepassados", 51 00:05:33,334 --> 00:05:38,213 "... para sempre ser chamado por isso o mais sujo dos nomes: 'Vampiro'." 52 00:05:49,266 --> 00:05:51,185 Ei, aí! Motorista! 53 00:05:51,894 --> 00:05:55,272 Quanto mais longe está para a encruzilhada em Mirgorod? 54 00:05:55,397 --> 00:05:57,441 Um pouco mais à frente, senhor. 55 00:05:57,566 --> 00:05:59,485 Você ouviu isso, professor? 56 00:05:59,610 --> 00:06:02,780 Se pararmos em Mirgorod, não poderemos para chegar a Moscou esta noite. 57 00:06:02,905 --> 00:06:06,116 Não importa. Podemos gastar a noite na pousada em Mirgorod. 58 00:06:06,241 --> 00:06:08,160 Bom salmão e excelente vodca! 59 00:06:08,285 --> 00:06:11,205 Então amanhã chegaremos à convenção. 60 00:06:12,247 --> 00:06:14,375 Mas sentiremos falta do discurso de abertura. 61 00:06:15,542 --> 00:06:17,669 Professor Blistanov de São Petersburgo estará lá, 62 00:06:17,795 --> 00:06:19,671 ...e Dr. Steiner de Viena. 63 00:06:19,797 --> 00:06:21,924 Você é médico há quanto tempo? 64 00:06:22,049 --> 00:06:25,010 Três anos, professor. Minha primeira convenção. 65 00:06:25,135 --> 00:06:27,846 Quando você já esteve nisso enquanto eu estiver praticando, 66 00:06:27,971 --> 00:06:32,017 ...você estará pronto para se atrasar neste tipo de convenção de médicos. 67 00:06:35,229 --> 00:06:36,563 Cocheiro! Parar! 68 00:06:38,941 --> 00:06:41,485 Agora, por favor, siga este caminho. Eu sei que será mais curto. 69 00:06:41,610 --> 00:06:43,821 Essa estrada é perigosa. Eles não usam mais. 70 00:06:43,946 --> 00:06:47,449 - Não me diga que a bruxa está aí! - Ah, mas ela é! 71 00:06:47,574 --> 00:06:50,536 Eu lutei durante toda a guerra contra Napoleão, senhor, 72 00:06:50,661 --> 00:06:52,454 ...e eu falo a verdade. 73 00:06:52,579 --> 00:06:56,125 Eu prefiro me encontrar cara a cara 100.000 soldados franceses... 74 00:06:56,250 --> 00:06:57,960 ...do que arriscar conhecer a bruxa. 75 00:06:58,085 --> 00:07:02,214 Bem, isso vai fazer você se apressar, Eu acho que você deveria encontrar um fantasma. 76 00:07:02,339 --> 00:07:04,508 Pegue a estrada da floresta! 77 00:07:32,619 --> 00:07:34,663 Você ouve esse lamento? 78 00:07:34,788 --> 00:07:37,207 Não é nada, apenas o vento nas bétulas. 79 00:07:39,626 --> 00:07:42,087 - O que está acontecendo? - Os galhos! Eles estão se movendo! 80 00:07:42,212 --> 00:07:44,131 Aquele estendeu a mão e tentou me sufocar. 81 00:07:44,256 --> 00:07:48,093 Muito provavelmente, você está sufocando naquela vodca. Agora vá em frente, sim? 82 00:08:05,944 --> 00:08:09,740 - Por que ele está com tanta pressa? - Ah, o tamanho da minha gorjeta, eu temo... 83 00:08:09,865 --> 00:08:11,742 Ah! 84 00:08:13,076 --> 00:08:15,913 Ah, que bagunça! Querido céu! 85 00:08:16,038 --> 00:08:18,790 - De todos os lugares para quebrar! - É sério? 86 00:08:18,916 --> 00:08:22,127 Não, não. Felizmente, simplesmente escorregou da tomada. 87 00:08:22,252 --> 00:08:24,004 Vou consertar isso o mais rápido possível. 88 00:08:24,129 --> 00:08:26,173 - Bom. - Alguns minutos. 89 00:08:26,298 --> 00:08:29,593 Certamente é muito estranho, esta floresta. Você ouve isso? 90 00:08:30,969 --> 00:08:33,764 Sim. Está vindo de lá. 91 00:09:17,224 --> 00:09:19,434 Aí está a resposta para o mistério. 92 00:09:19,560 --> 00:09:22,229 Apenas o vento nos canos de um órgão quebrado. 93 00:09:24,398 --> 00:09:26,817 Ah! Meus senhores, vocês estão bem? 94 00:09:26,942 --> 00:09:30,028 Não é nada. Continue com seu trabalho. 95 00:09:43,917 --> 00:09:47,921 Talvez nosso cocheiro soubesse sobre o que ele estava falando. 96 00:10:20,996 --> 00:10:23,957 Diz a lenda que eles viviam de sangue humano, 97 00:10:24,082 --> 00:10:27,336 ...e isso, a menos que sejam destruídos de acordo com um ritual antigo, 98 00:10:27,461 --> 00:10:30,172 ... desconhecido para nós, eles ainda podem viver novamente. 99 00:10:30,297 --> 00:10:32,257 Ah, vamos lá, doutor! 100 00:10:32,382 --> 00:10:35,927 Essas superstições estão profundamente enraizados nas pessoas. 101 00:10:36,053 --> 00:10:38,263 Domingo Negro é um dia de terror para eles. 102 00:10:38,388 --> 00:10:41,266 Eles juram vampiros aparecer naquele dia. 103 00:10:42,309 --> 00:10:45,312 A ciência não resolveu todos os enigmas, meu jovem amigo. 104 00:10:45,437 --> 00:10:48,899 Nada resta dos antigos Príncipes de Vajda... 105 00:10:49,024 --> 00:10:52,027 ...mas as sombras mortas de sua antiga glória. 106 00:10:53,528 --> 00:10:56,365 Eu acho que os Vajdas todos desapareceram, 107 00:10:56,490 --> 00:11:00,577 ...e com eles foi a história da antiga Moldávia. 108 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 André, venha aqui. Olhar. 109 00:11:25,811 --> 00:11:27,938 Eu encontrei a bruxa, entende? 110 00:11:28,063 --> 00:11:30,148 Seu rosto está fechado em uma máscara de bronze... 111 00:11:30,273 --> 00:11:34,736 ...e ela usa por toda a eternidade, sua verdadeira face, a face de Satanás. 112 00:11:36,279 --> 00:11:38,323 Por que há uma janela? 113 00:11:38,448 --> 00:11:40,742 Eles temiam a bruxa pode tentar se levantar novamente, 114 00:11:40,867 --> 00:11:44,788 ...e colocou uma cruz visível para ela para impedir que isso aconteça. 115 00:11:44,913 --> 00:11:47,374 - Incrível! - Meus senhores! 116 00:11:48,333 --> 00:11:50,252 Você pode ouvir? Onde você está? 117 00:11:50,377 --> 00:11:53,004 Se você quiser seguir em frente, você deveria vir e me ajudar. 118 00:11:53,130 --> 00:11:56,133 Além disso, não gosto de ficar sozinho. É perigoso aqui. 119 00:11:59,136 --> 00:12:03,181 Vá ajudá-lo, André. Quero dar outra olhada ao redor. 120 00:12:03,306 --> 00:12:05,267 Francamente, prefiro lá em cima. 121 00:12:05,392 --> 00:12:07,686 Eu deveria ajudar aquele pobre homem. 122 00:12:54,900 --> 00:12:56,443 Professor? 123 00:12:56,568 --> 00:12:59,029 Professor Kruvajan, o que aconteceu? Por que você atirou? 124 00:12:59,154 --> 00:13:01,782 Estou bem, eu acho. Esse monstro me atacou. 125 00:13:01,907 --> 00:13:06,077 - Ainda bem que o matei primeiro. - Isso é muito estranho. 126 00:13:06,203 --> 00:13:09,039 Geralmente os morcegos fogem de seres humanos. 127 00:13:09,831 --> 00:13:13,084 Vamos sair daqui. Vamos sair, professor. 128 00:13:13,210 --> 00:13:16,671 Será melhor começar a caminho se você estiver bem. 129 00:13:16,797 --> 00:13:18,381 Espere. 130 00:13:35,273 --> 00:13:37,275 O que você está fazendo? 131 00:13:40,570 --> 00:13:44,074 O corpo ainda está intacto depois de dois séculos. 132 00:13:44,574 --> 00:13:46,701 Olha, você se cortou. 133 00:13:46,827 --> 00:13:49,246 Você tem razão. Não percebi quando isso aconteceu. 134 00:13:49,371 --> 00:13:52,249 Apenas uma gota ou duas de sangue, isso é tudo. 135 00:13:53,375 --> 00:13:56,336 De alguma forma, ela pode estar esperando por nós. 136 00:14:03,051 --> 00:14:05,220 Vamos. Está tarde. 137 00:14:53,810 --> 00:14:57,022 Quem é você? Por que você está aqui? 138 00:14:58,148 --> 00:15:02,360 Eu sou o Doutor Thomas Kruvajan, e este é meu assistente. 139 00:15:03,695 --> 00:15:05,822 Dr. Andreas Gorobec. 140 00:15:06,531 --> 00:15:09,618 Eu estava andando no parque quando ouvi um tiro. 141 00:15:09,743 --> 00:15:10,994 O que aconteceu? 142 00:15:11,536 --> 00:15:14,456 Eu matei um morcego grande na cripta. 143 00:15:14,581 --> 00:15:18,043 Você deve nos desculpar por tomar a liberdade de entrar na capela. 144 00:15:18,168 --> 00:15:20,253 Nós pensamos que era apenas uma ruína abandonada. 145 00:15:21,046 --> 00:15:23,089 Não tínhamos ideia de que alguém estava... 146 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 É tão estranho e misterioso aqui. 147 00:15:28,803 --> 00:15:31,389 Tudo está arruinado agora. 148 00:15:31,514 --> 00:15:36,770 Meu pai, Príncipe Vajda, recusa-se a reparar até mesmo esta capela. 149 00:15:37,812 --> 00:15:40,231 Ele sustenta que há uma maldição neste lugar. 150 00:15:40,357 --> 00:15:43,568 Meus senhores, a roda está consertada. Podemos ir agora. 151 00:15:43,693 --> 00:15:44,945 Tudo bem, estamos indo. 152 00:15:45,070 --> 00:15:47,572 Com licença, princesa, mas devemos prosseguir. 153 00:15:47,697 --> 00:15:50,825 Ainda temos que viajar para Mirgorod. 154 00:15:50,951 --> 00:15:53,244 Vamos passar a noite lá. 155 00:15:53,370 --> 00:15:55,455 Se você não se importa, Eu não vou dizer adeus, 156 00:15:55,580 --> 00:15:57,958 ...porque talvez nos encontraremos novamente. 157 00:15:58,708 --> 00:16:00,585 Sim. 158 00:16:00,710 --> 00:16:04,714 Eu confio que você vai gastar uma boa noite em... Mirgorod. 159 00:16:54,264 --> 00:16:56,474 Apaixonou-se, não é? 160 00:16:57,600 --> 00:16:59,561 Essa tristeza em seus olhos. 161 00:17:02,439 --> 00:17:04,190 Professor, olha... 162 00:17:08,611 --> 00:17:10,947 Ah! Leve isso como lembrança. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,782 Ouvir. 164 00:19:17,907 --> 00:19:20,118 Como uma voz interrompida. 165 00:19:25,415 --> 00:19:26,791 Eu posso ouvir isso. 166 00:19:26,916 --> 00:19:31,212 Pai, não consegui encontrar nenhum cervo trilhas hoje. Existem lobos. 167 00:19:32,630 --> 00:19:35,466 Não pode haver nesta temporada. É tarde demais. 168 00:19:37,760 --> 00:19:39,846 O que poderia ser? 169 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 A pintura mudou! 170 00:19:47,770 --> 00:19:49,856 Constantino, Kátia! Olhar! 171 00:19:49,981 --> 00:19:51,608 - O que é? - Pai! 172 00:19:53,526 --> 00:19:55,904 Essa pintura. É diferente, tenho certeza. 173 00:19:56,029 --> 00:19:58,323 - O que faz você dizer isso? - Eu vi se mover! 174 00:19:58,448 --> 00:20:00,867 O pai está certo. Eu posso ver isso também. 175 00:20:00,992 --> 00:20:04,329 Katia, você sempre foi encantada por aquela estranha pintura antiga. 176 00:20:04,454 --> 00:20:06,289 Como você explica isso? 177 00:20:06,414 --> 00:20:08,333 Isso representa perigo para mim. 178 00:20:08,458 --> 00:20:12,712 Algo vivo sobre isso, algo misterioso sobre os olhos. 179 00:20:12,837 --> 00:20:15,340 São olhos de abutre, de alguma forma. 180 00:20:15,465 --> 00:20:17,675 Agora tenho medo de chegar perto. 181 00:20:17,800 --> 00:20:19,469 Kátia! 182 00:20:20,553 --> 00:20:25,141 Se eu soubesse que você se sentia assim, Eu o teria destruído. 183 00:20:29,395 --> 00:20:31,606 Não vamos falar sobre isso. 184 00:20:35,235 --> 00:20:38,696 Oh. Está muito frio. Está congelando. 185 00:20:38,821 --> 00:20:43,785 De alguma forma, um arrepio sai disso lareira que penetra tudo. 186 00:20:43,910 --> 00:20:47,372 Por que não dorme um pouco, padre? Você parece tão cansado. 187 00:20:47,497 --> 00:20:49,499 Não, querido. Eu não estou cansado. 188 00:20:50,375 --> 00:20:52,377 É outra coisa. 189 00:20:53,127 --> 00:20:55,296 Está tarde. Prossiga. Prefiro ficar sozinho. 190 00:20:55,421 --> 00:20:57,006 Boa noite. 191 00:20:58,383 --> 00:20:59,926 Boa noite. 192 00:21:39,716 --> 00:21:42,302 - Boa noite, Príncipe Vajda. - Não, espere, Ivan. 193 00:21:43,553 --> 00:21:45,805 Você esteve nesta casa durante anos. 194 00:21:45,930 --> 00:21:47,932 Sim, senhor. Eu nasci aqui. 195 00:21:48,057 --> 00:21:50,435 Você sabe o que hoje significa? 196 00:21:51,728 --> 00:21:55,982 Sim, você sabe sobre a maldição que cai sobre este castelo. 197 00:21:56,107 --> 00:21:57,859 Há dois séculos, hoje, 198 00:21:57,984 --> 00:22:00,945 ...dois dos nossos antepassados foram mortos por servir ao Diabo, 199 00:22:01,070 --> 00:22:03,323 ...Princesa Asa e seu cúmplice, Javuto. 200 00:22:03,448 --> 00:22:06,617 Naquele Domingo Negro, eles vestiram uma máscara de Satanás. 201 00:22:06,743 --> 00:22:09,370 Cem anos depois, novamente no Domingo Negro, 202 00:22:09,495 --> 00:22:12,248 ...um terremoto parcialmente destruído a antiga capela... 203 00:22:12,373 --> 00:22:14,542 ...e o túmulo de Asa foi encontrado aberto, 204 00:22:14,667 --> 00:22:17,420 ...como se ela tivesse tentado escapar, para completar sua vingança. 205 00:22:17,545 --> 00:22:19,589 Na verdade, naquela noite, 206 00:22:19,714 --> 00:22:22,800 ...Princesa Macha era misteriosamente assassinado. 207 00:22:24,886 --> 00:22:28,181 Que lindo, Macha. Ela se parecia com Asa. 208 00:22:32,977 --> 00:22:35,229 Ela tinha apenas 20 anos, imagine. 209 00:22:36,939 --> 00:22:38,608 Como minha Katia. 210 00:22:39,359 --> 00:22:41,778 Katia tem a cara idêntica! 211 00:22:42,737 --> 00:22:47,492 É como se a bruxa concedesse o seu próprio beleza para suas vítimas antes de matá-las. 212 00:22:47,617 --> 00:22:49,243 É essa semelhança, 213 00:22:49,369 --> 00:22:53,664 ...esta terrível vingança de Asa no Domingo Negro que me aterroriza. 214 00:22:53,790 --> 00:22:55,708 Você não deve ter medo, meu senhor. 215 00:22:55,833 --> 00:22:57,919 A cruz irá protegê-lo. 216 00:22:58,044 --> 00:22:59,504 E se o que você disse é verdade, 217 00:22:59,629 --> 00:23:02,799 ...esses monstros odeiam o símbolo sagrado de Cristo. 218 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 Certifique-se de que está ao seu lado e você estará seguro. 219 00:23:04,842 --> 00:23:07,387 Sim, você está certo, Ivan. 220 00:23:07,512 --> 00:23:12,058 É que hoje é Domingo Negro e estou muito perturbado. 221 00:23:12,183 --> 00:23:15,061 É melhor beber isso, meu senhor, para acalmar seus nervos. 222 00:23:31,994 --> 00:23:35,331 É a máscara! A máscara do Diabo! 223 00:23:35,456 --> 00:23:39,001 É um aviso para mim. Talvez caiamos. 224 00:23:39,669 --> 00:23:43,256 Mas você não pode vencer. Você teme o símbolo sagrado de Cristo. 225 00:24:37,560 --> 00:24:39,353 Minha vez! 226 00:24:49,947 --> 00:24:52,241 - Está tudo bem, doutor? - Sim, obrigado. 227 00:24:52,366 --> 00:24:54,911 Você estava certo, professor, para ficar aqui em Mirgorod. 228 00:24:55,036 --> 00:24:59,499 - Sinto que poderia conquistar o mundo. - E você começaria pelo castelo. 229 00:24:59,624 --> 00:25:02,919 Um pouco mais para beber e você estaria acordando a princesa Katia. 230 00:25:03,044 --> 00:25:06,756 Uma excelente ideia! Mais uma ou duas bebidas... 231 00:25:09,258 --> 00:25:11,636 ...e isso é exatamente o que eu gostaria de fazer. 232 00:25:11,761 --> 00:25:13,513 É melhor você ir para a cama. 233 00:25:13,638 --> 00:25:16,516 Ouvi dizer que princesas são mais facilmente conquistado em sonhos. 234 00:25:16,641 --> 00:25:18,643 Além disso, devemos acordar cedo amanhã. 235 00:25:18,768 --> 00:25:20,520 Eu acho que você está certo. 236 00:25:21,270 --> 00:25:24,649 - Contarei a eles às cinco. - Não, não. Está tudo bem. Eu farei isso. 237 00:25:24,774 --> 00:25:26,984 Eu quero dar um pequeno passeio e depois para a cama. 238 00:25:27,109 --> 00:25:29,612 - Adeus. - Boa noite. 239 00:25:30,071 --> 00:25:32,281 E cuidado com os morcegos! 240 00:25:32,406 --> 00:25:35,284 Ei! Cuidado com a cabeça! 241 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 Não! 242 00:25:47,296 --> 00:25:51,175 - Por que você sempre continua assim? - Não me faça ir lá agora. 243 00:25:51,300 --> 00:25:53,594 Você sabe que não há nada para você ter medo. 244 00:25:53,719 --> 00:25:57,223 Com licença, senhor, mas você alguma vez viu uma garota com medo de ordenhar uma vaca? 245 00:25:57,348 --> 00:26:01,060 - Ela encontra coragem para brincar lá fora. - Sua mãe está certa. 246 00:26:01,185 --> 00:26:03,896 Mas as vacas estão perto o antigo cemitério assombrado. 247 00:26:04,021 --> 00:26:06,691 Você não tem nada com que se preocupar. Eles não podem machucar você. 248 00:26:06,816 --> 00:26:09,026 Você ouviu o que o cavalheiro disse. Agora mesmo! 249 00:26:09,151 --> 00:26:11,112 Pegue seu balde e não perca tempo! 250 00:26:11,237 --> 00:26:14,782 - Estou esperando há meia hora. - Eu irei, mas amanhã não irei. 251 00:27:22,391 --> 00:27:24,393 Estou aqui agora. 252 00:28:10,856 --> 00:28:13,651 Levante-se, Javuto! 253 00:28:13,776 --> 00:28:15,653 Javuto! 254 00:28:15,778 --> 00:28:17,780 Ascender! 255 00:28:17,905 --> 00:28:19,448 Javuto! 256 00:28:52,148 --> 00:28:55,985 Calma, Irina. Seja bom, agora. Não tenho medo quando estou com você. 257 00:28:58,821 --> 00:29:00,865 Uma tempestade está chegando. 258 00:29:18,883 --> 00:29:21,135 Calma, agora. 259 00:34:19,725 --> 00:34:21,435 Não! 260 00:34:29,109 --> 00:34:31,361 Ah, pai! O que é? 261 00:34:31,487 --> 00:34:34,823 Não! Não! Não! Não! 262 00:34:34,948 --> 00:34:38,160 Pai, por favor fale comigo. Qual é o problema? 263 00:34:38,285 --> 00:34:40,370 Precisamos encontrar um médico. 264 00:34:40,496 --> 00:34:44,541 Na pousada. Hoje visitei a capela e conheci dois médicos. 265 00:34:44,666 --> 00:34:46,543 Eles estão na pousada em Mirgorod. 266 00:34:46,668 --> 00:34:49,713 - Ivan, desça e acorde o Boris. - Aqui estou, mestre. 267 00:34:49,838 --> 00:34:51,715 - Eu ouvi o barulho... - Vá para a pousada. 268 00:34:51,840 --> 00:34:54,718 Chame um dos médicos isso é ficar lá. Imediatamente! 269 00:35:36,218 --> 00:35:38,720 - Dr. Kruvajan! - Sim? 270 00:35:39,555 --> 00:35:43,225 Fui enviado pela Princesa Vajda. O pai dela está muito doente. 271 00:35:43,350 --> 00:35:45,602 Ela implora que você venha ao castelo. 272 00:35:45,727 --> 00:35:47,980 eu irei, mas devo contar a eles na pousada. 273 00:35:48,897 --> 00:35:51,275 Você não precisará. Eles sabem disso. 274 00:35:51,400 --> 00:35:54,111 Eles me disseram isso você estava aqui, doutor. 275 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Ah. Muito bem, então. 276 00:38:40,986 --> 00:38:42,654 Ei! Espere! 277 00:41:25,901 --> 00:41:28,612 Finalmente você está aqui! 278 00:41:28,737 --> 00:41:31,948 Eu estive esperando por você. Eu preciso de você de novo. 279 00:41:32,073 --> 00:41:35,535 Apenas algumas gotas do seu sangue me trouxe à vida. 280 00:41:35,660 --> 00:41:40,123 Tudo isso me dará forças para realizar minha vingança. 281 00:41:40,248 --> 00:41:42,250 Olhe nos meus olhos. 282 00:41:43,543 --> 00:41:45,712 Olhe nos meus olhos! 283 00:41:45,837 --> 00:41:49,132 Kruvajan, abrace-me. 284 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 Você vai morrer, mas eu posso te trazer prazeres que os mortais não podem conhecer. 285 00:41:53,929 --> 00:41:57,974 Deixe todo o seu sangue fluir minhas veias, para que eu possa viver novamente! 286 00:41:58,099 --> 00:42:00,143 E você será um comigo. 287 00:42:00,268 --> 00:42:02,812 Nós viveremos à noite e morrer a cada amanhecer. 288 00:42:02,938 --> 00:42:07,692 Você deve trazê-la para mim e através do sangue dela, viverei para sempre! 289 00:42:54,990 --> 00:42:57,492 Pai. Pai. 290 00:42:58,994 --> 00:43:01,871 Por que Boris não os traz? Ele já faz muito tempo. 291 00:43:01,997 --> 00:43:04,457 Ele estará de volta a qualquer momento. 292 00:43:07,252 --> 00:43:10,630 O Diabo! O Diabo está esperando! 293 00:43:11,381 --> 00:43:14,593 - Por que ele diz isso? - Ele está delirando. 294 00:43:14,718 --> 00:43:17,637 Não, apenas o crucifixo pode nos salvar. 295 00:43:19,472 --> 00:43:21,683 - Não me deixe. - O que é? 296 00:43:31,943 --> 00:43:33,862 O príncipe precisa de mim? 297 00:43:36,197 --> 00:43:38,908 Estou muito grato a você por ter vindo nos ajudar. 298 00:43:39,034 --> 00:43:41,411 Vou dar uma olhada nele. Espere lá fora. 299 00:44:15,028 --> 00:44:16,905 Doutor, o que há de errado com ele? 300 00:44:17,030 --> 00:44:20,075 Nada sério. Acho que é melhor deixá-lo em paz. 301 00:44:20,200 --> 00:44:23,161 Estávamos dormindo quando de repente nós o ouvimos gritar. 302 00:44:23,286 --> 00:44:26,331 Quando o encontramos, ele estava deitado aqui, 303 00:44:26,456 --> 00:44:29,668 ...segurando esta cruz como se segurasse de volta alguma aparição horrível. 304 00:44:29,793 --> 00:44:31,544 Leve embora! 305 00:44:31,670 --> 00:44:35,548 Isso irá irritá-lo. Algo assim pode lembrá-lo. 306 00:44:36,299 --> 00:44:40,136 Nosso sono eterno foi quebrado. 307 00:44:40,261 --> 00:44:42,681 Você me deu vida. 308 00:44:42,806 --> 00:44:44,891 Agora você também se levantará. 309 00:44:45,767 --> 00:44:51,189 Vou trazer-lhe um corpo jovem e fresco, ela que é moldada à sua imagem. 310 00:44:51,314 --> 00:44:54,442 E você ficará linda mais uma vez. 311 00:44:54,567 --> 00:44:58,905 Através do sangue dela, seu destino será cumprido. 312 00:45:00,573 --> 00:45:02,701 Mais uma vez no Domingo Negro, 313 00:45:02,826 --> 00:45:05,995 ...o mestre nos ordena para fazer o seu lance. 314 00:45:06,121 --> 00:45:10,709 Nos próximos cem anos, o sangue dela irá mantê-lo vivo. 315 00:45:24,472 --> 00:45:27,600 Durma um pouco, Constantino. Meu pai se aposentou agora. 316 00:45:27,726 --> 00:45:31,229 - Não, Kátia. Estou bem. - Eu ficarei. Vá, vocês dois. 317 00:45:32,522 --> 00:45:37,068 Ah, mas como aqueles cachorros continuam uivando! Você não pode tentar detê-los, Ivan? 318 00:45:37,193 --> 00:45:38,361 Certamente. 319 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 - Constantino, ficarei aqui. - Eu... 320 00:45:41,823 --> 00:45:44,367 - Eu ligo se precisar de você. - Bem, se... 321 00:45:51,291 --> 00:45:55,003 Qual é o problema? Calma, agora. 322 00:46:37,170 --> 00:46:38,296 O que é? 323 00:46:38,421 --> 00:46:41,549 Temi que você tivesse adormecido. Eu aconselho você a se aposentar. 324 00:46:41,674 --> 00:46:43,676 Tenho certeza que seu pai está melhor. 325 00:46:43,802 --> 00:46:46,304 Mas você vai embora logo, não é? 326 00:46:46,429 --> 00:46:49,682 Não, de jeito nenhum. Não enquanto o Príncipe estiver doente. 327 00:46:57,398 --> 00:47:00,068 Ele parece estar quieto agora, você não acha? 328 00:47:00,193 --> 00:47:03,112 Sim. Tenho certeza que ele terá uma noite de sono tranquila. 329 00:47:03,238 --> 00:47:05,114 Você não precisa mais se preocupar. 330 00:47:05,240 --> 00:47:08,284 Vá e descanse um pouco, você mesmo. Você deve precisar disso. 331 00:47:09,244 --> 00:47:11,955 Doutor, é tão bom da sua parte para ficar com ele. 332 00:47:12,080 --> 00:47:15,708 - Se precisar de alguma coisa, me ligue. - Tenho certeza que não haverá necessidade. 333 00:47:15,834 --> 00:47:19,295 Seu quarto é ali. Durma bem. 334 00:47:19,420 --> 00:47:22,423 - Boa noite. - Boa noite, princesa. 335 00:48:14,100 --> 00:48:15,894 Dr. Kruvajan? 336 00:48:16,019 --> 00:48:18,021 Dr. Kruvajan? 337 00:48:18,521 --> 00:48:21,524 Não, Kátia! Não vá! Kátia, não! 338 00:48:21,649 --> 00:48:23,651 Não olhe, Kátia! Não! 339 00:48:29,157 --> 00:48:31,242 Professor? 340 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 Dr. Kruvajan! 341 00:48:34,662 --> 00:48:36,164 Dr. Kruvajan? 342 00:48:37,248 --> 00:48:40,251 - Seu amigo já foi embora. - Esquerda? 343 00:48:40,376 --> 00:48:44,255 Ontem à noite, eles ligaram para ele para o castelo, do Príncipe Vajda. 344 00:48:44,380 --> 00:48:47,884 Dizem que o príncipe foi levado muito doente. Ele esteve fora a noite toda. 345 00:48:48,009 --> 00:48:51,846 - Eu me pergunto por que ele não me levou. - Ele não queria incomodar você. 346 00:48:51,971 --> 00:48:55,183 Minha filha o viu entrar no ônibus eles enviaram para buscá-lo. 347 00:48:56,100 --> 00:48:58,978 - Posso ter um cavalo? - Agora mesmo. Venha comigo. 348 00:49:06,152 --> 00:49:09,405 Olhe! Se você correr por aqui, você vai perturbar minha cesta. 349 00:49:12,033 --> 00:49:14,243 Ei! Com licença. 350 00:49:14,369 --> 00:49:16,454 Seria esse o caminho para o castelo? 351 00:49:16,579 --> 00:49:19,832 - Sim, senhor. A estrada subindo. - Obrigado. 352 00:49:22,543 --> 00:49:27,048 Oh! Eu te disse não brincar por aqui! 353 00:49:31,177 --> 00:49:35,264 Olhe! Tenha cuidado, crianças, ou você também cairá. 354 00:49:35,390 --> 00:49:37,558 Oh! Para onde isso vai? 355 00:49:39,519 --> 00:49:41,020 Olhar! 356 00:50:05,878 --> 00:50:07,672 Dr. Kruvajan? 357 00:50:09,257 --> 00:50:10,883 Dr. Kruvajan? 358 00:50:29,652 --> 00:50:31,821 Quem é você? O que você quer? 359 00:50:32,780 --> 00:50:34,699 Eu sou o Dr. Gorobec. 360 00:50:34,824 --> 00:50:37,660 Ouvi dizer que o Dr. Kruvajan foi chamado para o castelo ontem à noite. 361 00:50:37,785 --> 00:50:40,079 Sim, mandamos buscá-lo. 362 00:50:40,204 --> 00:50:43,082 Queríamos que ele atendesse meu pai, quem estava doente. 363 00:50:43,207 --> 00:50:46,169 Eu responsabilizo o médico pela morte do meu pai. 364 00:50:46,294 --> 00:50:52,091 É simples. Se ele não tivesse deixado meu pai sozinho, ele ainda pode estar vivo. 365 00:50:52,216 --> 00:50:53,968 Eu não sei onde ele está. 366 00:50:54,093 --> 00:50:57,472 Eu acho que o comportamento dele é bastante incompreensível. 367 00:50:57,597 --> 00:51:00,391 Você tem razão. É inexplicável. 368 00:51:00,516 --> 00:51:03,686 Mas garanto a você, sou muito mais desnorteado do que você. 369 00:51:03,811 --> 00:51:06,814 Eu conheci o Dr. Kruvajan por muitos anos. 370 00:51:06,939 --> 00:51:09,192 Eu não entendo. 371 00:51:09,317 --> 00:51:12,695 Algo sério deve ter acontecido aconteceu, tenho certeza disso. 372 00:51:12,820 --> 00:51:16,866 Por que ele desapareceu? Quando eu saí a pousada, ele ainda não havia retornado. 373 00:51:16,991 --> 00:51:18,868 Ele não voltou? 374 00:51:20,244 --> 00:51:22,246 Por favor, suba. 375 00:51:28,961 --> 00:51:32,173 É Boris, isso é certo. Mas o que aconteceu com ele? 376 00:51:32,298 --> 00:51:35,301 Você acha que é assassinato? Não há sangue nele. 377 00:51:47,897 --> 00:51:49,524 Bom senhor! 378 00:51:51,526 --> 00:51:53,402 -Ah... - Kátia! 379 00:51:53,528 --> 00:51:55,238 - Leve-a para o quarto dela. - Sim. 380 00:51:55,363 --> 00:51:57,698 Mostre-me o caminho. 381 00:52:12,463 --> 00:52:14,715 Pegue um pouco de água aqui. 382 00:53:09,770 --> 00:53:12,732 Seu rosto é terrível. Está marcado. Aqueles olhos vazios. 383 00:53:12,857 --> 00:53:15,484 Não se parece com Boris. É o Diabo, é quem. 384 00:53:15,610 --> 00:53:18,321 Como se eles tivessem feito Boris no Diabo. 385 00:53:18,446 --> 00:53:20,323 Não fale mais sobre isso. 386 00:53:20,448 --> 00:53:23,868 Eles estão tão chateados, eu não acho deveríamos contar a eles sobre o corpo. 387 00:53:23,993 --> 00:53:27,496 - Ivan! O que aconteceu? - Encontraram um corpo, meu senhor. 388 00:53:27,622 --> 00:53:30,708 - Dizem que é o cocheiro. - O corpo de Boris? 389 00:53:30,833 --> 00:53:34,128 Sim, Excelência. Você deveria ver como ele está. 390 00:53:34,253 --> 00:53:38,174 Seus olhos estão saltando das órbitas, como se ele tivesse visto o próprio Satanás. 391 00:53:38,299 --> 00:53:40,468 Onde ele está agora? 392 00:53:40,593 --> 00:53:44,972 Nós o trouxemos para a sacristia. O padre preparará as coisas. 393 00:53:45,097 --> 00:53:47,642 - Você, agora! - Eu, senhor? 394 00:53:47,767 --> 00:53:49,894 Sim. Venha aqui. 395 00:53:51,646 --> 00:53:55,983 Sua mãe diz que você viu a carruagem que foi buscar o Dr. Kruvajan. 396 00:53:56,108 --> 00:53:58,361 Ah, sim, senhor. Claro que sim. 397 00:53:58,486 --> 00:54:01,739 Depois que peguei o leite, ouvi um barulho, então me escondi nos arbustos. 398 00:54:01,864 --> 00:54:04,325 Mas não foi Boris quem dirigia o ônibus, então. 399 00:54:04,450 --> 00:54:06,535 Porque eu conheceria Boris em qualquer lugar. 400 00:54:06,661 --> 00:54:09,497 Eu queria ir. Eu estava com medo, já que o homem era um estranho. 401 00:54:09,622 --> 00:54:12,875 - Tem certeza? - Eu nunca o vi antes, senhor. 402 00:54:13,000 --> 00:54:15,711 Eu estou indo para a aldeia para ver o corpo deste homem. 403 00:54:15,836 --> 00:54:17,380 Você vem comigo. 404 00:54:17,505 --> 00:54:21,259 Eu quero que você me conte tudo que você pode se lembrar da noite passada. 405 00:54:21,384 --> 00:54:25,054 - É muito importante. - Certamente, senhor. Tudo que eu sei! 406 00:54:26,264 --> 00:54:28,391 Prossiga. Isso é tudo, agora. 407 00:54:28,516 --> 00:54:30,768 Vá para suas casas. 408 00:54:30,893 --> 00:54:34,897 - Esse é o homem! Olhar! - Que homem? 409 00:54:35,022 --> 00:54:38,317 O homem que veio ontem à noite para chamar o Dr. Kruvajan. 410 00:54:38,442 --> 00:54:42,029 Aquele que eu vi. É ele, meu senhor. Foi isso mesmo! 411 00:54:42,154 --> 00:54:44,573 eu estava me escondendo e a lua brilhou em seu rosto. 412 00:54:44,699 --> 00:54:47,576 Cara de quem? É a imaginação de uma criança. 413 00:54:47,702 --> 00:54:50,288 Este homem foi enterrado por mais de dois séculos. 414 00:54:50,413 --> 00:54:53,040 Por favor, pare com tudo isso ou vou enlouquecer. 415 00:54:53,708 --> 00:54:57,962 Fique calmo agora. eu vou para a aldeia, então voltarei. 416 00:54:58,087 --> 00:54:59,964 Tente manter sua coragem. 417 00:55:00,089 --> 00:55:03,551 Por que você não fica aqui esta noite conosco, doutor? 418 00:55:04,427 --> 00:55:05,970 Sim. 419 00:55:06,095 --> 00:55:08,764 Sim, por favor, faça. Todos nos sentiríamos muito mais seguros. 420 00:55:24,405 --> 00:55:28,784 Boris foi morto da mesma forma como o Príncipe, 421 00:55:28,909 --> 00:55:31,120 ...mas é muito estranho, Padre. 422 00:55:31,245 --> 00:55:34,915 Como se uma fera atacasse sem rasgar a carne. 423 00:55:36,459 --> 00:55:39,962 Sou um médico. Sou dedicado à ciência, mas... 424 00:55:42,506 --> 00:55:45,634 E esse comportamento estranho do Dr. Kruvajan. 425 00:55:45,760 --> 00:55:49,555 Não parece possível que um homem como se ele pudesse abandonar um paciente... 426 00:55:49,680 --> 00:55:52,099 ...e desaparecer sem dizer nada. 427 00:55:54,018 --> 00:55:57,605 No caminho para cá parei na pousada procurar o Dr. Kruvajan. 428 00:55:57,730 --> 00:55:59,065 É inacreditável! 429 00:55:59,190 --> 00:56:02,985 A filha do estalajadeiro insiste que o homem retratado no retrato... 430 00:56:03,110 --> 00:56:06,655 ...é igual ao motorista que veio chamar o Dr. Kruvajan. 431 00:56:06,781 --> 00:56:10,993 - Estou perdido. Está além de mim. - O homem do retrato, você disse? 432 00:56:11,118 --> 00:56:13,829 Sim, aquele pendurado junto à lareira. 433 00:56:13,954 --> 00:56:16,332 Uma tela antiga, com alguns séculos. 434 00:56:16,457 --> 00:56:20,252 Uma pintura de um homem de preto com um grifo prateado no peito? 435 00:56:20,378 --> 00:56:22,129 Sim. Por que? 436 00:56:26,842 --> 00:56:29,011 Domingo Negro. 437 00:56:34,725 --> 00:56:36,602 Ah, padre. 438 00:56:36,727 --> 00:56:40,272 O filho do Príncipe gostaria de você para preparar o funeral. 439 00:56:40,398 --> 00:56:43,192 Sim, muito bem. Tudo estará pronto para amanhã. 440 00:57:13,013 --> 00:57:14,765 Encontre-a. 441 00:58:57,201 --> 00:58:58,911 Ajuda! 442 00:59:00,371 --> 00:59:02,623 - Ajuda! - O que é? Kátia? 443 00:59:02,748 --> 00:59:04,291 Ajuda! 444 00:59:05,709 --> 00:59:09,004 - Qual é o problema, princesa? - Tem alguém escondido no meu quarto. 445 00:59:09,129 --> 00:59:11,048 - Onde? - Atrás das cortinas. 446 00:59:11,173 --> 00:59:13,551 - Vir! - Ivan, desça. 447 00:59:16,428 --> 00:59:18,639 Ali, atrás daquela cortina. 448 00:59:26,355 --> 00:59:29,024 - Não há ninguém lá. - Você deve ter imaginado. 449 00:59:29,149 --> 00:59:32,695 Não! Eu vi através do espelho. Eu vi uma mão. 450 00:59:33,946 --> 00:59:39,118 Você não acredita em mim. Eu te digo, Constantine, eu vi, eu vi... 451 00:59:39,243 --> 00:59:42,621 - Vou pegar algo para acalmá-la. - Kátia, não chore. 452 00:59:57,636 --> 01:00:00,556 Professor Kruvajan, é você! Você me assustou. 453 01:00:00,681 --> 01:00:03,142 Onde você esteve? O que aconteceu? 454 01:00:04,393 --> 01:00:06,854 Estou procurando por você todo barro. 455 01:00:08,647 --> 01:00:10,733 Seu cabelo! Seu rosto! 456 01:00:10,858 --> 01:00:13,944 Para o seu bem, fuja, André. 457 01:00:14,069 --> 01:00:16,739 Não comece a se confundir nesta coisa. 458 01:00:16,864 --> 01:00:20,576 Como você não veio para a pousada, Eu trouxe sua bagagem. 459 01:00:20,701 --> 01:00:22,703 Está ali. E olhe! 460 01:00:22,828 --> 01:00:26,624 Eu pensei em tentar decifrar a inscrição no ícone que você encontrou. 461 01:00:31,629 --> 01:00:32,963 Professor! 462 01:00:54,568 --> 01:00:56,987 Krug! Brug! O que aconteceu? 463 01:00:59,531 --> 01:01:03,452 - Suas gargantas. - Estão sangrando, coitados. 464 01:01:04,703 --> 01:01:06,372 Venha agora. Rapidamente! 465 01:01:06,497 --> 01:01:10,125 Leve tudo para o salão principal onde o caixão será montado. 466 01:01:10,250 --> 01:01:12,419 Pegue isso. Calma, aí. 467 01:01:53,252 --> 01:01:56,046 Ele fugiu aterrorizado, esse Dr. Kruvajan? 468 01:01:56,171 --> 01:01:58,340 No momento em que mostrei isso a ele. 469 01:01:58,465 --> 01:02:01,385 Ele desapareceu sem qualquer explicação. 470 01:02:01,510 --> 01:02:04,847 É muito difícil para encontrar a tradução certa... 471 01:02:04,972 --> 01:02:07,224 ...para esses velhos Inscrições cirílicas. 472 01:02:07,349 --> 01:02:10,144 Vou tentar encontrar a chave, embora seja difícil. 473 01:02:11,145 --> 01:02:15,274 Se eu aguentar, vou comparar com alguns textos que tenho na biblioteca. 474 01:02:15,399 --> 01:02:17,735 - Leve com você agora. - Pai? 475 01:02:17,860 --> 01:02:21,864 Minha irmã sofreu muito dessas coisas terríveis acontecendo. 476 01:02:21,989 --> 01:02:26,618 Eu apreciaria se você ajudasse convencê-la a deixar o castelo. 477 01:02:26,744 --> 01:02:28,954 Eu tentei, mas foi inútil. 478 01:02:53,604 --> 01:02:56,982 Foi a única maneira que consegui pensar para apagar o fogo, meu senhor. 479 01:02:57,107 --> 01:02:58,567 Eu não entendo. 480 01:02:58,692 --> 01:03:01,069 O que pode estar escondido aqui atrás? 481 01:03:01,195 --> 01:03:02,446 Doutor! 482 01:03:02,571 --> 01:03:05,407 Ivan estava apagando um incêndio que começou em uma tapeçaria. 483 01:03:06,033 --> 01:03:08,660 Ele rasgou o retrato. Olhar. 484 01:03:16,168 --> 01:03:20,088 - Tome cuidado. - Não consigo ver nada aí. 485 01:03:32,059 --> 01:03:34,186 É uma passagem secreta. 486 01:03:35,229 --> 01:03:38,023 Então meu pai não estava delirando. 487 01:03:38,148 --> 01:03:42,778 Suas últimas palavras foram "a espera do Diabo" e "o homem do retrato". 488 01:03:42,903 --> 01:03:45,864 Foi aqui que encontrei os cachorros com a garganta cortada, 489 01:03:45,989 --> 01:03:48,367 ...onde Kruvajan desapareceu. 490 01:03:48,492 --> 01:03:50,410 Vamos entrar. 491 01:03:53,914 --> 01:03:56,875 Você fica aqui, Ivan. Certifique-se de que a porta não feche. 492 01:03:57,000 --> 01:03:59,253 - Mantenha os olhos abertos. - Sim, meu senhor. 493 01:04:10,973 --> 01:04:14,059 É a mesma garota como o retrato perto da lareira. 494 01:04:14,184 --> 01:04:17,980 - A bruxa na cripta. - Como você soube dela? 495 01:04:18,105 --> 01:04:22,985 Eu a vi quando Kruvajan e eu descobriu seu corpo na capela. 496 01:04:23,986 --> 01:04:25,904 Espere um minuto. 497 01:05:24,254 --> 01:05:27,799 Ontem, esta tumba estava intacta e a mulher... 498 01:05:27,925 --> 01:05:30,385 Ela parece como se ela nunca morreu. 499 01:05:30,510 --> 01:05:33,180 Olhar! Ela está respirando. 500 01:05:33,847 --> 01:05:36,975 Estamos na presença de um mistério isso desafia o raciocínio. 501 01:05:37,100 --> 01:05:39,061 Devo falar com o padre. 502 01:05:39,186 --> 01:05:42,230 Não deixe Kátia sozinha. Voltarei o mais rápido possível. 503 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Vá por ali. Você chegará aos estábulos mais rápido. 504 01:06:07,547 --> 01:06:09,383 Ivan! 505 01:06:17,516 --> 01:06:19,768 Pelo que você me diz, não pode haver dúvida. 506 01:06:19,893 --> 01:06:22,437 Somos confrontados pelos poderes desencadeados do demônio. 507 01:06:22,562 --> 01:06:25,732 As palavras antigas no ícone explicar exatamente o que devemos fazer. 508 01:06:25,857 --> 01:06:29,569 Devemos encontrar o túmulo do homem no retrato antes do pôr do sol. 509 01:07:21,621 --> 01:07:23,331 Pai! 510 01:07:23,457 --> 01:07:26,334 - Sim? - A máscara do Diabo. 511 01:07:26,460 --> 01:07:28,962 Eu já vi isso antes, no rosto da bruxa. 512 01:07:29,087 --> 01:07:31,339 O que eu temia está acontecendo. 513 01:07:31,465 --> 01:07:33,592 Vamos encontrá-lo enterrado aqui. 514 01:07:35,802 --> 01:07:37,971 Olhar! Uma sepultura recém-cavada. 515 01:07:39,681 --> 01:07:41,808 Abra o caixão. 516 01:08:02,662 --> 01:08:04,206 É Kruvajan. 517 01:08:04,331 --> 01:08:08,251 Mas ontem à noite... ele ainda estava vivo. 518 01:08:09,711 --> 01:08:11,213 Eu o vi. 519 01:08:11,338 --> 01:08:13,965 Não, ele já estava morto. 520 01:08:14,091 --> 01:08:16,384 Mas é impossível. 521 01:08:16,510 --> 01:08:18,804 Ele se mexeu, ele falou comigo. 522 01:08:18,929 --> 01:08:21,139 Então ele fugiu. 523 01:08:21,264 --> 01:08:25,393 Às vezes, você vê, Satanás prega peças, 524 01:08:25,519 --> 01:08:27,687 ...mesmo com os mortos. 525 01:08:38,323 --> 01:08:40,700 Você vê? Aí está a prova. 526 01:08:43,286 --> 01:08:47,582 Devemos deixar esta pobre alma descanse em paz, doutor. 527 01:08:47,707 --> 01:08:49,876 Como isso é possível agora? 528 01:08:51,962 --> 01:08:54,047 Uma estaca no olho. 529 01:08:55,340 --> 01:08:57,384 Como dizia a inscrição. 530 01:09:01,221 --> 01:09:05,016 Acabou, terminou o feitiço. 531 01:09:05,142 --> 01:09:07,018 Pobre Kruvajan. 532 01:09:09,604 --> 01:09:11,773 Devemos agir. 533 01:09:11,898 --> 01:09:14,109 Tudo está claro agora. 534 01:09:14,234 --> 01:09:18,697 A bruxa transformou seus pobres amigo em escravo do Diabo. 535 01:09:18,822 --> 01:09:20,907 De dia, ele está morto. 536 01:09:21,032 --> 01:09:26,454 À noite, ele cobrava para se apresentar os ritos de Satanás. 537 01:09:26,580 --> 01:09:28,874 - Então o Príncipe também? - Sim. 538 01:09:28,999 --> 01:09:34,379 Mas agora o perigo é... a bruxa pode voltar à vida. 539 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 Mas como? 540 01:09:35,839 --> 01:09:38,508 Ao possuir o corpo de uma jovem. 541 01:09:38,633 --> 01:09:40,468 - Kátia! - Sim. 542 01:09:40,594 --> 01:09:43,430 Você deve chegar até Katia agora. Ela está em perigo. 543 01:09:43,555 --> 01:09:46,808 Você deve furar o olho da bruxa, como fiz com o médico. 544 01:09:46,933 --> 01:09:48,727 Você entende? 545 01:09:48,852 --> 01:09:51,938 Primeiro, vou exorcizar o corpo deitado na minha sacristia. 546 01:09:52,063 --> 01:09:53,940 E então eu me juntarei a você. 547 01:09:57,652 --> 01:09:59,321 Constantino? 548 01:09:59,446 --> 01:10:01,072 Ivan? 549 01:10:17,672 --> 01:10:19,549 Ivan? 550 01:10:19,674 --> 01:10:21,551 Constantino? 551 01:10:29,643 --> 01:10:31,811 Você está brincando? 552 01:10:35,482 --> 01:10:37,150 Vocês se foram? 553 01:10:42,989 --> 01:10:44,199 Ajuda! 554 01:10:44,324 --> 01:10:45,784 Ajuda! 555 01:10:51,581 --> 01:10:52,999 Ajuda! 556 01:10:55,293 --> 01:10:57,087 Constantino! 557 01:10:58,255 --> 01:10:59,798 André! 558 01:11:01,466 --> 01:11:04,469 Onde você está? Constantino! 559 01:11:11,393 --> 01:11:13,144 Pai, me ajude! 560 01:11:13,270 --> 01:11:16,106 Por favor me ajude, padre. 561 01:11:16,690 --> 01:11:18,817 Eu não quero ficar sozinho. 562 01:11:18,942 --> 01:11:21,820 Estou com tanto medo. 563 01:11:44,467 --> 01:11:45,552 Pai? 564 01:11:46,928 --> 01:11:48,888 Pai. Pai. 565 01:11:50,515 --> 01:11:53,977 Você não deve me chamar assim. Não posso mais ser isso para você. 566 01:11:54,102 --> 01:11:57,397 O príncipe do mal e das trevas me separou de você, 567 01:11:57,522 --> 01:11:59,733 e tudo que sinto é sede de sangue. 568 01:12:03,903 --> 01:12:05,697 Não! 569 01:12:48,281 --> 01:12:49,574 Constantino! 570 01:12:49,699 --> 01:12:50,825 Ivan! 571 01:12:50,950 --> 01:12:52,619 Abrir! 572 01:12:57,916 --> 01:13:01,294 A vingança é sua finalmente, Asa, 573 01:13:01,419 --> 01:13:04,172 e você estará livre, finalmente. 574 01:13:11,513 --> 01:13:12,931 Kátia! 575 01:13:15,266 --> 01:13:17,268 Constantino! 576 01:13:17,394 --> 01:13:19,646 Onde você está? 577 01:13:32,200 --> 01:13:34,953 Kátia! Constantino! 578 01:13:52,178 --> 01:13:53,805 Kátia! 579 01:15:08,171 --> 01:15:11,424 Você não sabia disso você nasceu para este momento. 580 01:15:11,549 --> 01:15:15,303 Você não sabia que sua vida tinha foi consagrado a mim pelo Diabo. 581 01:15:15,428 --> 01:15:17,972 - Mas você sentiu isso. - Oh. 582 01:15:18,890 --> 01:15:20,475 Você sentiu isso, não foi? 583 01:15:20,600 --> 01:15:23,728 É por isso que meu retrato tinha um significado estranho para você, 584 01:15:23,853 --> 01:15:25,563 ...por que isso te assustou. 585 01:15:25,688 --> 01:15:27,774 Você sentiu que sua vida e seu corpo era meu. 586 01:15:27,899 --> 01:15:31,486 Você se sentiu como eu porque você estava destinado a se tornar eu, 587 01:15:31,611 --> 01:15:34,197 ...um corpo inútil sem vida. 588 01:15:35,198 --> 01:15:38,034 O amor que aquele jovem tinha por você poderia ter salvado você. 589 01:15:38,159 --> 01:15:41,329 Ele pode ter trazido ajuda para você, mas eu era mais forte. 590 01:15:41,454 --> 01:15:47,168 Agora você vai liderar tal uma linda vida de maldade e ódio em mim! 591 01:16:39,721 --> 01:16:41,598 Não! 592 01:16:52,400 --> 01:16:55,361 - Estou bem. - Constantino! 593 01:16:55,486 --> 01:16:57,530 Não se preocupe comigo. 594 01:16:57,655 --> 01:16:59,490 Salve Kátia. 595 01:16:59,616 --> 01:17:01,367 Se você ama Kátia, 596 01:17:01,492 --> 01:17:04,245 ...salve-a da... bruxa. 597 01:17:26,851 --> 01:17:28,186 Kátia! 598 01:17:28,311 --> 01:17:30,313 Kátia, você está bem, graças a Deus. 599 01:17:30,438 --> 01:17:35,193 - Achei que ela tinha feito mal a você. - Sim, ela queria me matar. 600 01:17:35,318 --> 01:17:38,780 Depressa, André, faça algo antes que seja tarde demais. 601 01:17:38,905 --> 01:17:42,700 - Lá está ela. - Sim, sim, você está certo. 602 01:17:42,825 --> 01:17:46,996 Devemos destruí-la para sempre, e eu sei o que deve ser feito. 603 01:17:53,252 --> 01:17:56,547 Não olhe, Kátia. É horrível, mas devo fazê-lo. 604 01:18:21,614 --> 01:18:25,576 Mas esta é a sua cruz. É seu, Kátia. 605 01:18:25,702 --> 01:18:30,581 Mas é impossível para uma bruxa para suportar o toque disso. 606 01:18:37,463 --> 01:18:39,465 Por que está nela? 607 01:18:41,759 --> 01:18:43,136 Coloque-o. 608 01:18:45,888 --> 01:18:48,015 Não, eu não sou seu amor. 609 01:18:48,141 --> 01:18:51,811 Seu amor está morto. Ela está acabada para sempre. 610 01:18:51,936 --> 01:18:55,189 Sim, minha vingança foi concluída. 611 01:18:55,314 --> 01:18:57,942 Toda a sua família foi destruído. Todos! 612 01:18:58,943 --> 01:19:02,697 Olhe para mim. Olhe nos meus olhos. 613 01:19:02,822 --> 01:19:05,491 Sim, foi seu amigo Kruvajan quem fez isso. 614 01:19:06,284 --> 01:19:10,037 Como ele, perca-se profundamente em meus olhos. 615 01:19:10,163 --> 01:19:14,000 Você também pode sentir a alegria e felicidade de odiar! 616 01:19:14,125 --> 01:19:15,501 Olhar! 617 01:19:20,006 --> 01:19:23,926 Pai, ela é a bruxa. Ela é, eu sei disso. 618 01:19:28,139 --> 01:19:31,934 Ela está se transformando em Kátia. Não a deixe escapar! 619 01:20:22,401 --> 01:20:24,070 Rezar. 620 01:20:24,195 --> 01:20:26,239 Ore para ele. 621 01:21:02,233 --> 01:21:04,193 Pai! 622 01:21:24,505 --> 01:21:26,257 Kátia. 623 01:21:37,894 --> 01:21:40,771 “O Senhor respondeu nossas orações", 624 01:21:40,897 --> 01:21:44,650 "...pois ele conquistará os poderes das trevas para sempre."